Перевод: с английского на русский

с русского на английский

чем реальная стоимость торгуемого объекта

  • 1 underbid

    гл.
    1) эк. предлагать более низкую цену (по сравнению с конкурентами, напр., предлагать цену, меньшую, чем предложили другие лица, претендующие на покупку данного товара или получение данного контракта)

    Reverse auctions are designed so that suppliers vying for potential contracts lower their prices to underbid each other. — Обратный аукцион построен таким образом, что разные поставщики, соперничая за потенциальные контракты, понижают свои цены, чтобы предложить цену меньшую, чем предлагают другие.

    Ant:
    See:
    2) эк. предложить более низкую цену* ( чем реальная стоимость торгуемого объекта); занизить цену*

    A contractor could estimate unforeseen conditions and be completely incorrect and underbid the item. — Подрядчик мог оценить непредвиденные условия и быть абсолютно неточным и занизить цену объекта.

    Ant:
    * * *
    /vt/ предлагать низкую цену на аукционе
    * * *
    предложение, сделанное во время аукционных торгов, после которого поступают контрпредложения

    Англо-русский экономический словарь > underbid

  • 2 overbid

    гл.
    эк. предложить более высокую цену
    а) (перебить цену, предложить больше, чем другие участники аукциона)

    to overbid smb. at an auction — перебить чью-л. цену на аукционе

    To overbid the successful auction bids, the prospects must pay 5 percent more than the winning bids, plus $500. — Чтобы перебить цену успешных аукционных заявок, претенденты должны заплатить на 5% больше, чем цена выигравших заявок, плюс $500.

    Ant:
    б) (завысить цену, предложить больше, чем реальная стоимость торгуемого объекта)

    to overbid the item — завысить цену предмета, предложить больше реальной цены предмета

    Obviously a company that had better information made smarter bids, and was less likely to overbid. — Очевидно, что компания, обладавшая более полной информацией, делала более разумные предложения, и с гораздо меньшей вероятность могла предлагать завышенную цену.

    Establish your top price and stick to it. This is the best way not to overbid. — Установите для себя потолочную цену и придерживайтесь ее. Это лучший способ не завысить цену.

    Ant:
    See:
    * * *
    /vi/ перебить цену
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > overbid

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»